________________________
Irvin – KR.
Rivaille – Rin.
Goldstein (OC) – KR + Rin.
_________________________
Tóm tắt: Sự ra đời của Rivaille Smith.
—————————
===Phòng làm việc của chỉ huy===
Irvin: *nhìn người vừa bước vào* Rivaille
Rivaille: đây là báo cáo viễn chinh anh giao tôi *đặt xấp hồ sơ xuống bàn*
Rivaille: gồm cả ba bản sao lưu cho tổng bộ
Rivaille: *vừa nói vừa đưa tay canh chỉnh lại chồng giấy tờ trên bàn Irvin lại cho ‘chuẩn’*
Irvin: *đọc sơ qua*
Irvin: tốt lắm
Rivaille: vậy thôi phải không
Rivaille: *quay người lại chuẩn bị bước ra cửa*
Irvin: có một bữa dạ tiệc ở tư gia bá tước Goldstein
Irvin: lúc bảy giờ, ta sẽ đưa cậu đi, chuẩn bị một chút
Rivaille: *chống tay ngồi lên bàn, người vẫn quay về phía cửa*
Rivaille: dạ tiệc của quý tộc thì liên quan gì đến tôi?
Irvin: rất nhiều Quân Cảnh Sát sẽ có mặt ở đó
Rivaille: … càng là lý do tôi không nên đi
Irvin: không tốt sao *lật báo cáo*
Irvin: bây giờ cậu cũng là quân nhân
Irvin: có thể đứng ngang hàng, thậm chí ngẩng cao đầu hơn họ
Rivaille: …
Rivaille: Irvin
Rivaille: anh sẽ không bỏ thì giờ âu yếm cái bàn này để đi dự mấy cái dạ hội vớ vẩn chỉ để chọc tức quân cảnh sát
Irvin: *cười cười* cũng không sai
Rivaille: sao cũng được
Rivaille: [nếu là lệnh của anh thì tôi không thắc mắc]
Rivaille: nhưng tôi không có âu phục
Irvin: cậu có thể đến chỗ Hanji lấy, ta đã đặt may từ trước, họ vừa gửi thư giao hàng hôm nay
Rivaille: *gật nhẹ*
Rivaille: vậy tối nay, 7 giờ
Rivaille: *bước ra cửa*
Rivaille: *đóng cửa lại*
Irvin: *trở lại làm việc*
===Bảy giờ tối===
Irvin: *gõ cửa phòng Rivaille*
Rivaille: không khóa, vào đi
Rivaille: *quay người lại nhìn Irvin, có vẻ không thoải mái trong bộ âu phục*
Rivaille: thế này ổn chưa?
Irvin: *đứng khoanh tay ngoài cửa, bản thân cũng mặc âu phục, nhìn từ trên xuống dưới Rivaille*
Irvin: rất đẹp *cười*
Rivaille: …
Rivaille: được, vậy đi thôi
Rivaille: *vừa bước đi vừa hỏi* buổi tiệc có những ai?
Irvin: đa số quý tộc trong vương đô
Irvin: vài quân nhân cấp cao trong Binh Đoàn Cảnh Sát và Quân Đồn Trú
Rivaille: *leo lên xe ngựa*
Rivaille: trong khi chúng ta bỏ mạng đổi từng giờ thì chúng ở trong thành ăn chơi trên tiền thuế hả
Irvin: phải *ngồi trên ghế đối diện*
Irvin: vì vậy chúng ta càng cần ‘đám heo’ đó dùng tiền thuế cho việc tốt hơn, đúng không?
Rivaille: *tựa đầu lên cửa xe* ý anh là tôi phải “chơi đẹp” và ngọt ngào tử tế với chúng
Irvin: không đến mức đó
Irvin: chỉ cần cậu đừng lặp lại câu tương tự như “tôi từng thấy mấy con titan dễ coi hơn các người” ở bữa tiệc lần trước là được
Rivaille: *nhún vai*
Rivaille: ít nhất cũng phải biết chứng tỏ là não không hoàn toàn vô dụng
Irvin: *cười*
Irvin: bá tước Goldstein là người đã gửi tặng số áo choàng mùa đông đợt vừa rồi
Irvin: một chút cảm ơn cũng không hại
Rivaille: *im lặng một chút*
Rivaille: chẳng ai cho không ai cái gì cả
Rivaille: hắn ta cũng sẽ đòi lại gì đó
Rivaille: *nhìn lại khu nội thành, có chút hoài niệm*
Irvin: đúng vậy
Irvin: *nhìn theo hướng mắt Rivaille*
Rivaille: *hơi quay đầu lại nhìn Irvin thắc mắc*
Rivaille: *sau một lúc cũng không hỏi gì*
Rivaille: xe ngựa dừng rồi
Irvin: *mở cửa bước xuống trước, giữ cửa cho Rivaille*
Rivaille: [lại cái màn tử tế giả tạo này]
Rivaille: *im lặng bước xuống xe*
Rivaille: *nhìn quanh khu dinh thự hào nhoáng*
Irvin: sau khi tất cả chấm dứt
Irvin: cậu muốn trở về không?
Rivaille: …
Rivaille: *sau một lúc, bước theo hướng quản gia chỉ dẫn vào khu dự tiệc*
Rivaille: không phải
Rivaille: anh đã hứa sẽ cho tôi thấy ‘biển’ sao
Rivaille: *nói không quay đầu lại*
Irvin: ta đã hứa *bước lên những bậc thang*
Irvin: sau đó thì sao
Rivaille: *im lặng*
Rivaille: tôi không biết, Irvin
Rivaille: bất quá, lúc đó tôi không còn hữu dụng với anh nữa, cứ yên tâm tôi sẽ không làm phiền
Rivaille: *nhìn thấy một đám quan khách chuẩn bị tiến tới chỗ Irvin*
Rivaille: *hơi quay đầu nói* titan ở cánh phải
Rivaille: chỉ huy
Rivaille: *bỏ đi tới bàn tiệc*
Irvin: *cười bất đắc dĩ, quay qua trò chuyện cùng các quý tộc*
===Tại bàn tiệc===
Rivaille: *tùy hứng cầm lên một quả táo*
Rivaille: *xoay đùa trong tay, nhìn xung quanh*
Rivaille: [thật quen thuộc] *nhớ tới những ngày lẻn vào các nhà quý tộc cướp bóc*
Rivaille: [một đám những con rối diễn cùng một tấn kịch nhàm chán]
Rivaille: [sau nhiều năm như vậy cũng không có gì thay đổi]
Rivaille: *đưa táo lên miệng cắn*
Goldstein: xin chào
Rivaille: //phập//
Rivaille: *nhai táo* *nhìn người kia chỉ bằng góc mắt*
Rivaille: *hơi gật đầu chào*
Goldstein: ta chưa thấy ngài ở các bữa tiệc bao giờ
Goldstein: ngài là quý tộc mới?
Rivaille: *lựa chọn từ ngữ một chút*
Rivaille: tôi là lính trinh sát
Rivaille: *vẻ mặt tôi-không-hề-có-hứng-thú-nói-chuyện-mời-ra-chỗ-khác*
Goldstein: *mở to mắt*
Goldstein: *sửa lại cách xưng hô* ngài Irvin đưa cậu tới đây, hẳn cũng là quân nhân có chức vụ?
Rivaille: …tôi là hạ sĩ dưới trướng Irvin Smith
Rivaille: *bước tới bàn để rượu, hy vọng người kia không theo đuôi nữa*
Goldstein: *đi theo, có ý kéo dài cuộc nói chuyện* chậm giới thiệu, ta là bá tước Kahn Goldstein
Rivaille: *ngưng một chút*
Rivaille: … anh là chủ bữa tiệc? *không dùng kính ngữ*
Goldstein: phải *ra vẻ trịnh trọng*
Rivaille: [Irvin đã nói phải tử tế với người này]
Rivaille: *miễn cưỡng quay lại*
Rivaille: Rivaille
Rivaille: hân hạnh
Goldstein: *mặt sáng lên* cậu là hạ sĩ Rivaille thường được nhắc đến
Rivaille: [… chức vụ hạ sĩ trực tiếp dưới quyền Irvin trong binh đoàn Trinh Sát chỉ có một]
Rivaille: phải
Goldstein: ta đã nghe rất nhiều về cậu
Goldstein: chỉ không nghĩ người được gọi là mạnh nhất nhân loại lại… thấp bé thế này
Rivaille: *mặt hơi tối lại*
Rivaille: phải
Rivaille: [tử tế] … quản một bữa tiệc hẳn phải rất bận, tôi không làm phiền
Rivaille: *quay lại, thật chậm rãi rót cho mình một ly rượu*
Goldstein: *cầm một ly rượu mới từ khay của người phục vụ* không vấn đề, đây là lần đầu tiên cậu đến dự một bữa tiệc thế này phải không
Goldstein: *nhìn về phía Irvin* chỉ huy của cậu cũng đang bận, hay để ta đưa cậu đi chào hỏi giới thiệu với quan khách?
Rivaille: *ngay lập tức* không có hứng thú
Rivaille: [a…]
Rivaille: xin đừng bận tâm
Rivaille: *hơi ngẩng đầu lên uống rượu* *giờ mới thấy người kia nhìn mình chằm chằm*
Rivaille: ? *vẻ mặt thắc mắc*
Irvin: *quay đi, tiếp tục trò chuyện với một bá tước phu nhân bên cạnh*
Goldstein: cậu không muốn được giới thiệu?
Rivaille: *vẫn còn nhìn Irvin* *hơi bất ngờ khi bị hỏi*
Rivaille: *rượu sánh khỏi khóe môi một chút*
Rivaille: a… *liếm môi* không cần thiết
Goldstein: *nhìn chằm chằm*
Rivaille: *không nghe trả lời* *hơi ngẩng lên*
Rivaille: xin lỗi… trên mặt tôi có gì không? [sao cả Irvin lẫn tên này đều có vẻ mặt kì lạ vậy]
Goldstein: à không… *vẫn nhìn môi Rivaille*
Goldstein: *sau lưng có người gọi chủ tiệc lên đọc bài diễn văn*
Rivaille: [cuối cùng cũng có cớ] Goldstein, anh có vẻ bận
Goldstein: *vẻ mặt luyến tiếc* ta phải đi đây
Goldstein: nói chuyện với cậu sau, Rivaille
Goldstein: *quay người đi về phía bục nói*
Rivaille: *thở ra nhẹ nhõm*
Rivaille: *nghe tiếng bước chân* *quay lại*
Rivaille: đến sớm quá đó, Irvin
Irvin: *nhướn mày*
Irvin: vừa rồi là ngài Goldstein?
Rivaille: hắn ta nói vậy
Rivaille: dai muốn chết *lầm bầm*
Irvin: cậu có vẻ rất được chào đón đấy chứ *mặt lạnh lẽo*
Rivaille: thà không được chào đón còn hơn
Rivaille: *uống nốt ly rượu*
Rivaille: *rút khăn tay chậm qua môi một chút*
Irvin: *nhìn*
Rivaille: ở đây có cuộc thi nhìn chằm chằm mà tôi không biết sao?
Rivaille: gã bá tước kì quái đó cũng nhìn tôi như vậy
Irvin: phải? *mày hơi nhíu lại*
Rivaille: phải *cầm một quả cherry đỏ bóng lên* [mấy thứ đồ ăn đắt đỏ này đáng giá cả ngày lương]
Rivaille: *đưa lên miệng cắn*
Irvin: *không nói gì thêm, đứng khoanh tay, mặt đăm chiêu*
Rivaille: *nhìn vẻ mặt Irvin*
Rivaille: [lại đang nghĩ cái gì không tốt lành]
Rivaille: *dợm bước đi chỗ khác*
Irvin: Rivaille
Rivaille: hm?
Irvin: sắp tới
Irvin: cứ đứng bên cạnh ta đi
Rivaille: anh không đi tiếp chuyện mấy quý cô ngực bự nữa hả
Rivaille: *tuy nói nhưng vẫn đứng yên bên cạnh Irvin*
Irvin: vẫn phải đi
Irvin: nhưng cậu ở đây ta yên tâm hơn
Rivaille: [không tin tưởng mình đến vậy]
Rivaille: tôi cũng chưa làm gì quá đáng
Rivaille: không cần phải canh chừng vậy đâu
Irvin: cần canh chừng
Irvin: nhưng vì lý do khác
Irvin: *yên lặng nhấp rượu*
Rivaille: *nhìn Irvin khó hiểu nhưng không hỏi nữa*
Rivaille: *cũng nâng ly của mình lên uống*
Rivaille: *nhìn qua đáy ly* *xoay người lại*
Rivaille: … Goldstein
Irvin: *nhìn trước mặt, bắt đầu cười*
Irvin: chào ngài Goldstein, thật là một bữa tiệc trang trọng
Goldstein: chào ngài Smith
Goldstein: đã lâu không gặp
Goldstein: chào cậu, Rivaille
Irvin: chúng ta rất cảm ơn sự đóng góp của ngài cho quân đội
Goldstein: *mắt vẫn đang đặt trên Rivaille* không có gì, chỉ là chút lòng thành đóng góp cho nhân loại
Goldstein: thật không đáng nhắc tới
Rivaille: *miễn cưỡng gật đầu chào*
Irvin: đây là Rivaille Schmidt
Irvin: hạ sĩ trong binh đoàn chúng ta
Irvin: cậu ấy đã ghi được rất nhiều chiến công
Rivaille: … *hơi bất ngờ về cái tên*
Goldstein: à… ra vậy
Goldstein: ta cũng đã nghe rất nhiều về cậu đây
Goldstein: còn trẻ như vậy đã rất tài năng, đáng để kì vọng
Goldstein: *mắt lướt từ khóe mắt sắc đến đôi môi đỏ màu rượu, xuống cần cổ*
Irvin: Rivaille chỉ cách ta năm tuổi
Goldstein: *ngạc nhiên quay lại nhìn Irvin* vậy sao?
Irvin: phải
Goldstein: nhìn cậu không hợp tuổi chút nào
Rivaille: … tôi nhận thức
Rivaille: anh thấy phiền về chuyện này?
Goldstein: *hiểu câu hỏi theo chiều hướng khác*
Goldstein: dĩ nhiên không
Goldstein: ta chỉ tiếc chúng ta biết nhau hơi muộn
Irvin: *mắt bắt đầu lạnh xuống*
Rivaille: tôi không nghĩ vậy
Rivaille: [nếu chúng ta gặp nhau trước Irvin, ngươi đã sớm chết]
Rivaille: *môi nở nụ cười giễu cợt*
Goldstein: dù sao cũng đã gặp được nhau *thở hắt*
Goldstein: nhưng ngoài tường quá nguy hiểm
Goldstein: sao cậu không gia nhập Quân Cảnh Sát?
Rivaille: *giọng thản nhiên*
Rivaille: tôi từng là tội phạm nguy hiểm
Rivaille: trước khi Irvin… ‘thuyết phục’ tôi gia nhập quân Trinh Sát
Rivaille: đám cảnh sát không ưa tôi lắm *cười tươi một chút*
Rivaille: còn về chuyện nguy hiểm
Rivaille: *chực nói ra mấy câu chế giễu*
Irvin: ngoài tường luôn là nơi nguy hiểm
Irvin: nhưng chúng ta, cũng như ngài, muốn cống hiến chút sức lực cho mục đích lâu dài của nhân loại
Goldstein: *từ đầu tiệc đến giờ mới thấy Rivaille cười, có chút mất hồn*
Goldstein: ngài nói phải *đồng ý cho qua với Irvin*
Goldstein: dù sao thì, Rivaille *cố gắng phát âm cho thân mật*
Goldstein: nếu cậu muốn chuyển qua Quân Cảnh Sát lúc nào thì cứ viết cho ta một lá thư nhé
Rivaille: [cái tên này, đúng là dai như đỉa]
Rivaille: cám ơn đề nghị, Goldstein
Irvin: *nhướn mày nhắc nhở dùng kính ngữ*
Rivaille: *nhìn Irvin* *giọng bất mãn*
Rivaille: thứ lỗi đã thất lễ
Rivaille: ‘ngài’ Goldstein
Goldstein: không sao không sao
Rivaille: *liếc mắt nhìn Irvin với vẻ mặt này-cứu-tôi-đi*
Irvin: được nhận sự chào đón nồng hậu của ngài chúng ta rất lấy làm vinh hạnh
Irvin: nhưng các tiểu thư dường như không được vui vẻ lắm, các nàng đều đang trông về bên này, ngài Goldstein cũng nên công bằng hơn một chút
Goldstein: ồ
Goldstein: nhưng ta lại không thấy thế, ngài Irvin
Goldstein: ta tổ chức rất nhiều bữa tiệc, nhưng sự hiện diện của ngài và… cậu Rivaille đây quả thật rất hiếm thấy
Goldstein: ta tự thấy các nàng dường như lại mong chờ ngài hơn ta
Goldstein: *cười lịch thiệp*
Irvin: ngài Goldstein quá khiêm tốn rồi, ta không có được những hiểu biết trong giới thượng lưu như ngài
Irvin: trò chuyện cùng các tiểu thư mà chỉ bàn về chuyện quân đội, không chừng lại khiến các nàng mất hứng
Goldstein: *cười* sẽ không
Goldstein: *nhìn về phía Rivaille đầy ẩn ý*
Goldstein: trong quân đội cũng có rất nhiều thứ thú vị
Goldstein: rất… xinh đẹp
Goldstein: *quay lại nhìn Irvin* cùng với tài ăn nói của ngài
Goldstein: ta tin ngài thừa khả năng làm hài lòng các vị quan khách ở đây
Irvin: *cười cười* ngài Goldstein nói quá, dù sao đây cũng là bữa tiệc ngài chủ trì
/nhạc hòa tấu dạo lên trong hậu cảnh/
Goldstein: *lờ đi* ồ, đã đến giờ khiêu vũ
Goldstein: *nhìn Rivaille, một tay chắp sau lưng, một tay vươn ra* điệu nhảy đầu tiên ta có vinh hạnh mời cậu không, xem như là điệu nhảy ra mắt giới thượng lưu
Rivaille: *quay qua nhìn Irvin*
Irvin: *miệng vẫn cười, nhưng mắt hoàn toàn lạnh*
Rivaille: *hơi rùng mình trước vẻ mặt của Irvin*
Rivaille: [vậy là muốn mình nhảy hay không đây]
Rivaille: *nhìn bàn tay vẫn đang chìa ra*
Rivaille: *thở hắt*
Irvin: rất tiếc
Irvin: cậu ấy đã nhận lời trước với ta rồi, ngài Goldstein, ngài cũng biết đây là lần đầu tiên Rivaille đến dự một bữa tiệc, có rất nhiều việc cậu ta còn chưa thành thục
Irvin: tỉ dụ như khiêu vũ *giơ tay về phía Rivaille* cậu ấy khá vụng về, ta không thể để một binh sĩ của Quân Trinh Sát đạp lên chân chủ tiệc trước mặt toàn thể quan khách được
Goldstein: *mặt lộ vẻ không hài lòng nhìn về phía, trở lại Rivaille, tay vẫn kiên trì chìa ra*
Rivaille: xin thứ lỗi
Rivaille: *không do dự đặt tay vào tay Irvin*
Goldstein: *mắt hơi tối lại*
Goldstein: *đứng thẳng dậy* ta hiểu
Goldstein: *quay sang Irvin* ngài Irvin, xin nán lại sau buổi khiêu vũ
Goldstein: ta muốn nói thêm về vấn đề tài trợ cho cuộc viễn chinh
Irvin: được, ngài Goldstein
Goldstein: vậy được
Goldstein: *luyến tiếc nhìn Rivaille*
Goldstein: *xoay người bước đi*
Rivaille: *cơ mặt giãn ra được một chút*
Rivaille: rốt cuộc cũng chịu biến đi giùm
Rivaille: *càu nhàu*
Irvin: *mặt vẫn lạnh*
Rivaille: Irvin?
Rivaille: *cau mày*
Rivaille: Irvin, anh đang siết tay tôi
Irvin: *thả lỏng ra một chút*
Irvin: đi thôi
Irvin: *nắm tay Rivaille dẫn ra sàn*
Rivaille: *thường có cảm giác không tốt khi Irvin bày ra vẻ mặt đó*
Rivaille: *người căng thẳng*
Irvin: ta chưa chỉ cho cậu bộ vũ của nữ
Irvin: cũng không sao, tập trung làm theo dẫn dắt là được
Rivaille: *không quen bị Irvin chạm vào trước mặt người khác*
Rivaille: … được
Irvin: *nắm một tay Rivaille, tay còn lại giữ trên thắt lưng*
Rivaille: *tay đặt lên vai Irvin*
Rivaille: *từ từ di chuyển theo bước dẫn của Irvin, có chút khó khăn*
Irvin: đây đều là những bước lặp lại, rất đơn giản, đừng căng thẳng
Rivaille: *lầm bầm* khó khăn là anh quá cao so với tôi
Rivaille: *cảm giác được ánh nhìn chằm chằm của người khác*
Rivaille: [lại là tên Goldstein đó sao]
Irvin: sau khi khiêu vũ xong, chờ ta nói chuyện với Goldstein *vô thức bỏ kính ngữ*
Irvin: chúng ta sẽ về sớm hơn dự định
Rivaille: tôi sẽ ra xe chờ anh
Rivaille: anh với hắn nói chuyện thối không chịu được
Irvin: *cười cười*
Rivaille: *đảo mắt*
Irvin: lịch sự tối thiểu, Rivaille
Irvin: hãy ở lại chờ
Rivaille: … tôi sẽ chờ ngoài sảnh
Rivaille: *nhướn mắt nhìn Irvin*
Rivaille: cái nhìn của hắn rất khó chịu
Rivaille: tôi không thích
Irvin: phải? *giống một câu khẳng định hơn câu hỏi*
Rivaille: *cảm thấy không cần phải trả lời*
Irvin: *im lặng khiêu vũ*
Rivaille: hôm nay anh cũng rất kì cục
//nhạc từ từ nhỏ dần//
Rivaille: *buông tay*
Irvin: vậy sao *chậm rãi buông tay*
Irvin: nhận ra một số việc mà thôi
Rivaille: ?
Rivaille: chuyện gì?
Irvin: nói sau, Rivaille Schmidt *đi về phía Goldstein*
Rivaille: *gật* tôi chờ *đi về phía góc sảnh đường*
===
Goldstein: *vẫn nhìn Rivaille đang đi về góc sảnh đường*
Irvin: ngài Goldstein
Goldstein: *quay lại*
Goldstein: ngài Irvin
Goldstein: việc ngài muốn nói?
Goldstein: a, phải *cười*
Goldstein: về vấn đề tài trợ cho binh đoàn trinh sát
Goldstein: ta rất hứng thú muốn nghe trình bày của ngài
Irvin: những điều ta muốn nói vẫn như cũ, bên trong tường thành nơi nhân loại chen chúc chỉ có một lượng tài nguyên hạn hẹp
Irvin: mục đích của binh đoàn Trinh Sát là mở rộng phạm vi sinh sống và hoạt động của con người, đồng thời lấy lại những thứ vốn dĩ thuộc về chúng ta
Goldstein: nói ngắn gọn
Goldstein: kinh phí cùng vật tư cần tài trợ là?
Irvin: ngựa, vũ khí, quân lương, đồng phục
Goldstein: ta hiểu *gật nhẹ đầu*
Goldstein: ngài Irvin
Goldstein: ta có thể ngay lập tức tài trợ 50 ngựa chiến
Goldstein: cùng 2 tháng quân lương cho quân đoàn của ngài
Goldstein: các thứ vật tư khác
Goldstein: cũng đều có thể liên lạc với người khác để hỗ trợ
Irvin: *chờ nghe phần ‘với điều kiện‘*
Goldstein: *cười nhẹ*
Goldstein: cái giá đổi lại khá khiêm tốn
Goldstein: trong giao dịch cũng nên thẳng thắn
Goldstein: ngài Irvin, ta hy vọng ngài có thể gửi hạ sĩ Rivaille lại chỗ ta hôm nay để nghỉ ngơi
Goldstein: ta sẽ đảm bảo xe ngựa đưa cậu ấy về đúng giờ sáng mai
Irvin: *nhướn mày*
Irvin: vậy cũng thứ lỗi ta nói thẳng, ngài Goldstein
Irvin: điều này không thể được
Goldstein: tại sao không, ngài Irvin?
Goldstein: cái giá rất hời
Goldstein: ta cũng không “lấy” Rivaille, chỉ là “mượn”
Irvin: ta hiểu
Irvin: nhưng đây là vì an toàn của chính ngài, ta mới phải từ chối
Irvin: ta e ngài không thể để xe ngựa đưa Rivaille về vào sáng mai được
Goldstein: vì tiền án của cậu ta?
Irvin: ngài cũng đã biết *gật nhẹ*
Goldstein: ban đầu nghe qua cũng có hơi bất ngờ
Goldstein: chuyện đã quá lâu còn gì
Goldstein: vụ án chấn động toàn vùng nội thành chuyện ngài Irvin Smith một mình đối đầu lực lượng cảnh sát để giành về một tên cướp lúc đó không ai không nghe qua
Goldstein: nhưng nếu ngài đã có thể huấn luyện một con sói trở thành chó săn *nghĩ tới lúc khiêu vũ*
Goldstein: thì hẳn một đêm giải trí cũng có thể thuyết phục được đi?
Irvin: chúng ta đang trò chuyện thẳng thắn, ngài Goldstein
Irvin: ta mạn phép nói thẳng, ngoài ta ra không ai đưa cậu ta vào khuôn khổ được
Irvin: thuyết phục Rivaille đến đây là ta, dặn dò cậu ấy lịch sự với ngài cũng là ta
Irvin: một khi ta không ở chỗ này, ngài Goldstein
Irvin: ta không thể đảm bảo
Goldstein: hm
Goldstein: hiểu rồi
Goldstein: thật đáng tiếc
Goldstein: đối với ta cũng không sao, nhưng ngài vừa bị mất một hợp đồng béo bở đấy, ngài Irvin
Irvin: ta cũng rất tiếc, ngài Goldstein
Irvin: xin cảm ơn những đóng góp của ngài trước đây
Irvin: Rivaille cũng nói loại vải áo choàng mùa đông vừa rồi đặc biệt ấm
Irvin: *cười lịch thiệp*
Goldstein: ngài muốn làm ta đau lòng thêm với thứ ta không có được sao, ngài Irvin *cười nhẹ*
Goldstein: việc đã xong, hai người có thể về
Goldstein: ta sẽ không làm phiền ‘phu nhân’ của ngài nữa
Irvin: *cười cười*
Irvin: đây là một buổi trò chuyện tốt, ngài Goldstein
Irvin: ta cảm kích sự thông hiểu của ngài
Goldstein: những người ở tầng lớp chúng ta có rất nhiều lựa chọn
Goldstein: ta sẽ không vì hứng thú một đêm mà cố chấp làm rạn nứt quan hệ lâu dài
Goldstein: tuy nhiên, cũng xin nhắc nhở với ngài, Irvin Smith
Goldstein: ‘thú hoang’ khác với chúng ta
Goldstein: không thể cùng sinh sống với nhau cả đời
Goldstein: chỉ thiệt thân
Goldstein: *nhấp rượu*
Irvin: thứ nằm trong tay ta là của ta, ngài Goldstein *đặt ly rượu không xuống bàn*
Irvin: chỉ cần Rivaille còn là thú hoang của ta, ‘cả đời’ cũng không phải chuyện quá xa vời
Goldstein: vậy sao
Goldstein: buổi tối tốt lành, ngài Irvin
Goldstein: lần sau gặp lại, hy vọng ngài sẽ lại đi cùng “hạ sĩ”
Goldstein: thứ không thể tiễn khách
Irvin: cảm tạ chiêu đãi
====
Irvin: *bước ra tiền sảnh*
Rivaille: nói gì mà lâu như thế?
Irvin: một cuộc giao dịch bất thành thôi
Rivaille: *nhíu mày*
Rivaille: vậy là hôm nay bỏ phí mấy tiếng đồng hồ đó hả
Irvin: không hẳn
Irvin: một điệu nhảy là đủ
Rivaille: *không quan tâm* *leo vào trong xe*
Rivaille: Irvin, tôi buồn ngủ
Irvin: cậu có thể dựa vào ta đến khi về tổng bộ
Rivaille: *cũng không câu nệ dựa vào người Irvin*
Rivaille: *sau một lúc*
Rivaille: này
Rivaille: sao lúc nãy tự nhiên lại hỏi vậy
Rivaille: *nhắc tới câu hỏi trước khi dự tiệc*
Irvin: *nhìn Rivaille*
Irvin: để biết cậu sẽ trả lời thế nào
Rivaille: *dụi mắt* đã bắt đầu thấy tôi phiền rồi sao, có thể bỏ tôi xuống xe ngay bây giờ
Irvin: không hẳn
Irvin: ta đã buộc cậu làm rất nhiều thứ vì chiến tranh
Irvin: ít nhất sau chiến tranh, ta muốn biết quyết định của chính cậu là gì
Rivaille: *nhắm mắt lại* sống được tới lúc đó rồi tính
Rivaille: ban nãy còn nói nhận ra được mấy thứ gì đó là mấy thứ gì
Irvin: phải
Irvin: ta chỉ nghĩ, nếu sau chiến tranh cậu vẫn ở bên cạnh ta thì tốt
Rivaille: *nghe tới đó liền ngạc nhiên mở mắt ra*
Rivaille: *nhìn Irvin chằm chằm*
Irvin: *cười cười*
Irvin: sống được tới lúc đó, thì sẽ như vậy
Rivaille: …
Rivaille: tôi không ngờ tửu lượng của anh tệ vậy
Rivaille: chưa gì đã nói sảng
Irvin: phải
Irvin: không chừng say rồi *vẫn nhìn Rivaille*
Rivaille: thật?
Rivaille: *leo lên ngồi trên người Irvin*
Rivaille: *mặt kề sát* *mắt dò xét*
Irvin: *nhướn mày*
Rivaille: không có ấm đầu
Rivaille: *đưa mũi lại gần môi Irvin* mùi rượu cũng không quá nồng
Rivaille: anh dễ say như vậy sao tôi không biết
Irvin: *chờ hành động kế tiếp*
Irvin: *miệng hơi nhếch*
Rivaille: ? vừa nãy nói nhiều như vậy giờ lại im lặng?
Irvin: cũng chưa quá say, vậy uống thêm một chút nữa
Irvin: *cúi đầu hôn*
Rivaille: *hơi bất ngờ, nhưng cũng đáp lại hắn*
Rivaille: *sau một lúc tách ra lấy không khí*
Rivaille: *tựa lên vai Irvin*
Rivaille: *ngáp*
Rivaille: hôm nay anh rất kì cục đó *nói bằng giọng ngái ngủ*
Irvin: phải? *vòng tay qua thắt lưng*
Rivaille: phải
Rivaille: lần sau hạn chế dự tiệc đi
Rivaille: lây phải bệnh kì lạ của mấy tay quý tộc thì đừng trách tôi đá anh xuống cầu thang tổng bộ
Rivaille: *nói xong cũng thiếp đi trên vai Irvin*
Irvin: *cười cười*
Irvin: *nhìn ra ngoài cửa xe*
Irvin: ‘phu nhân’ Smith…
Irvin: nghe cũng rất tốt
========
● Extra 3: ToT, bF – Rivaille’s side / End ●
========
*Chú thích:
Schmidt = phiên âm tiếng Đức của Smith
Goldstein = phiên âm tiếng Đức của Gold Stone
Royal Playground 