________________________
Irvin – KR.
Rivaille – Rin.
Goldstein + Mọi người – KR + Rin.
_________________________
Thông tin khả dĩ công bố:
– Irvin đáng giá bằng hai trăm quân tinh nhuệ, năm mươi binh và một buổi dạ vũ.
– Lưu ý: Irvin Smith giết người rất nhanh và dứt khoát. Nguy hiểm.
– Freidhelm là một dòng họ quý tộc lâu đời, nhưng chỉ bắt đầu nổi lên thực sự từ mười năm nay nhờ con trưởng dòng họ.
– Adelinde Freidhelm là em gái của bá tước Freidhelm. Có tình cảm với Irvin.
– Các quý cô thời đó khá nhiều chuyện. Đặc biệt là các quý cô làm bà mai.
– Đàn ông nhảy với đàn ông không hẳn là phổ biến nhưng được coi là ô kê thời đó.
—————————
Cảnh báo máu chó đầy trời.
Đóng hai ba vai cùng lúc nên dễ sót khi thay tên. Mong các bạn chỉ ra nếu thấy lỗi.
=================
===Tổng bộ===
Rivaille: *đi vào tòa nhà, gật đầu đáp lại hàng lính đưa tay chào*
Rivaille: *nói không quay đầu* cư xử cho đàng hoàng, Irvin
Irvin: *đi theo sau Rivaille, lưng thẳng, bước dài và ổn trọng* được, Ailes
Rivaille: *bước lên hành lang tầng 3, lính canh càng lúc càng dày đặc*
Rivaille: Kahn Goldstein là một trong 4 nhà tài phiệt lớn nhất vương đô hiện nay, cũng có tiếng nói rất lớn
Rivaille: thuyết phục được hắn ta, coi như chuyện giải quyết được tám phần
Irvin: *nhướn mày* ừ
Rivaille: *gật đầu với thư kí đứng ngoài cửa* nói với Goldstein ta đã đến
Thư ký: ngài Ailes có thể vào bất cứ lúc nào không cần thông qua, xin tự nhiên
Thư ký: nhưng người cùng đi với ngài phải đợi ở ngoài
Irvin: *không nhìn qua thư ký, đứng sẵn sàng đợi Rivaille mở cửa là cùng vào theo*
Rivaille: *bình thản nói* người này là đối tượng đang nằm trong sự giám sát của ta
Rivaille: không được phép rời khỏi tầm nhìn
Rivaille: cô cứ vào thông báo với Goldstein như vậy
Rivaille: nói với hắn, nếu không muốn Tổng Bộ toàn bộ diệt thì phải để hắn đi theo ta
Thư ký: *gật đầu* vậy xin ngài đợi một chút
Thư ký: *sau 5 phút quay lại* ngài Goldstein đã đồng ý, xin mời hai người
Irvin: *giữ một khoảng cách gần Rivaille, hạ thấp âm lượng*
Irvin: không đến mức toàn Tổng Bộ bị diệt, cậu chỉ cần ra sớm hơn người cuối cùng chết là được
Rivaille: *nói không quay đầu lại* ngươi là đang liệt ta vào cùng hàng ngũ với đám ở đây?
Rivaille: *mở cửa bước vào*
Rivaille: *đứng nghiêm, đặt tay lên ngực trái chào* Levi Ailes và Irvin Smith, trình diện
.
Irvin: *đứng nguyên, khoanh tay*
Rivaille: tôi đến như trong báo cáo gửi trước đã ghi
Rivaille: ngài Goldstein hẳn đã đọc qua đề nghị?
Goldstein: Levi *mặt niềm nở*
Goldstein: cậu có thể ngồi xuống trước đã
Goldstein: có “một” cái ghế được chuẩn bị sẵn trước bàn ta, như mọi lần
Rivaille: *liếc nhanh về phía Irvin*
Rivaille: *chậm rãi* tôi nghĩ điều đó không cần thiết, ngài Goldstein
Rivaille: tôi hy vọng đề nghị của tôi có thể được thông qua càng sớm càng tốt
Rivaille: đứng sẽ dễ dàng hơn
Goldstein: *đặt tờ giấy qua một bên, vẻ không hứng thú rõ rệt* cậu nói đây là … ai?
Goldstein: từ lúc mới vào đến giờ một câu chào cũng không có
Rivaille: đó là Irvin Smith
Rivaille: người đóng vai trò chủ chốt trong vụ phản loạn đầu mùa xuân mà tôi được nhận lệnh điều tra
Rivaille: hiện đang ở trong phạm vi giám sát của tôi
Rivaille: cậu ta không nói vì tôi chưa cho phép cậu ta nói
Rivaille: *quay về phía Irvin gật đầu nhẹ*
Irvin: *gật*
Irvin: Irvin Smith, hân hạnh
Goldstein: *khịt mũi* ‘dưới đó’ chắc là không mấy kẻ được giáo dục, cao lắm chỉ được dạy tên và chào
Rivaille: *không tỏ biểu cảm gì* ngược lại, cậu ta biết chữ
Rivaille: tôi đã kiểm nghiệm qua, cả trí lực lẫn thể lực đều rất khá
Goldstein: *hơi không vui khi nghe Rivaille bênh tên tội phạm kia từng câu*
Goldstein: theo lệnh hoàng đế, khi tóm được đầu lĩnh phe phản loạn phải lập tức xử tử
Goldstein: cậu lại muốn đưa hắn vào hàng ngũ chỉ vì hắn giỏi đánh người
Goldstein: ngay cả ta cũng không thấy lý lẽ trong chuyện này, Levi
Irvin: *lẩm bẩm* vì trí lực hơi thiếu
Rivaille: *nghe được* *hơi xoay đầu, liếc nhìn Irvin cảnh cáo*
Rivaille: *quay trở về phía Goldstein* tôi không nghĩ vậy, ngài Goldstein
Rivaille: cậu ta dù gì vẫn chỉ là tội phạm vị thành niên
Rivaille: việc dẫn dắt được một cuộc phản loạn có thể làm đánh động đến Bệ Hạ chứng tỏ tài năng hơn người
Rivaille: nếu có thể nhận người này vào trong quân đội, vậy có rất nhiều lợi ích
Rivaille: nếu chỉ giết Irvin Smith, tầng lớp dưới mất một kẻ cầm đầu, nhưng nếu cậu ta đầu quân cho chúng ta, vậy chúng mất một kẻ cầm đầu mà ta lại được thêm một người tài
Rivaille: miệng lưỡi kích động dân chúng của cậu ta cũng có thể dùng để chiêu thêm quân
Rivaille: tôi rất mong ngài suy xét
Rivaille: *lựa chọn từ ngữ một chút* yêu cầu này tuy có hơi khó khăn, nhưng vì thế nên tôi mới tìm đến ngài
Goldstein: *dựa ra ghế, tỏ vẻ rất khó xử* dù là Levi tự đến nhờ ta…
Goldstein: quân đội là việc rất nghiêm trọng
Goldstein: chúng ta không thể để lọt một tên cấp thấp vào, ai dám chắc chắn hắn sẽ không dựa vào thông tin mật bên trong để làm một cuộc đánh úp
Goldstein: ta biết cậu rất nhạy cảm và mềm lòng, nhưng chỉ vì thương tình một kẻ xảo quyệt vờ cầu hàng thì không tốt
Irvin: *nhướn mày, chuẩn bị mở miệng nói gì đó*
Rivaille: *không nhanh không chậm nói* cậu ta rất mạnh
Rivaille: tôi cũng đã nhiều lần nhử cậu ta cơ hội chạy thoát
Rivaille: nhưng hiện giờ Irvin vẫn đứng đây
Irvin: *nhìn chằm chằm vào lưng Rivaille*
Goldstein: hắn là một tên phản nghịch, chắc chắn sẽ muốn phản nghịch một lần nữa
Goldstein: lấy gì để đảm bảo hắn sẽ thật tâm phục vụ vương tộc và kính trọng hoàng đế?
Rivaille: *bình thản* tôi phục vụ vương tộc và hoàng đế
Rivaille: cậu ta .sẽ. phục vụ vương tộc và hoàng đế theo lệnh tôi
Rivaille: còn thật tâm hay không, không quan trọng
Rivaille: Irvin sẽ chịu giám sát vĩnh viễn của tôi, Levi Ailes
Rivaille: nếu có bất kì dấu hiệu phản bội nào, vậy tôi chỉ cần giết cậu ta là xong
Rivaille: nếu cậu ta thật sự là quân phản loạn, vậy dời ngày chết lại một chút, để cậu ta đóng góp thêm càng nhiều càng tốt không phải hay hơn sao
Goldstein: nếu cậu phải giám sát, chứng tỏ hắn vô cùng nguy hiểm *trừng Irvin*
Goldstein: một kẻ vô học vô dụng thì có thể đóng góp được gì, cậu muốn nói hắn ta đáng giá hơn những cảnh vệ chính quy—
Irvin: không cần lo việc đó
Rivaille: *nhướng mày, nhưng không nói gì cũng không quay lại*
Goldstein: *nheo mắt* ý ngươi là gì, hạ cấp?
Irvin: nói nguy hiểm cũng không sai
Irvin: ta có thể trong lúc ngươi ngồi đây dùng trà giết hết chỗ này, rồi trở lại giết ngươi ngay khi ngươi đặt tách xuống
Irvin: Ailes nói không được, nên ta không làm thôi
Goldstein: ngươi là đang đe dọa ta?
Rivaille: không phải đe dọa, là sự thật
Rivaille: Goldstein, ngài hẳn cũng biết lý do thật sự trong cái chết của ba vị công tước bốn năm trước
Rivaille: họ ‘làm ăn’ ở hẻm ngầm
Rivaille: nếu tôi không lầm, giao dịch với ngài cũng không ít
Goldstein: *nhíu mày* việc đó thì có liên quan gì
Rivaille: cái chết của ba người họ là một cái lợi vô cùng lớn cho ngài
Rivaille: để chiếm được độc quyền thương mại ở vùng phía đông nội thành Sina
Rivaille: người ‘làm ra’ cái lợi lớn đó
Rivaille: cũng chính là người này
Goldstein: hắn?!
Goldstein: bốn năm trước hắn đã bắt đầu thu thập thuộc hạ đi giết người rồi, một kẻ tham vọng—
Irvin: ta tự tay giết
Goldstein: không thể nào
Goldstein: những ‘giao dịch’ của họ luôn rất lớn, mỗi một ‘sàn’ có gần 50 vụ mua bán được thực hiện
Goldstein: một thằng nhóc 13 tuổi không thể nào là—
Irvin: ta có thể thị phạm lại cách giết ba tên béo đó
Irvin: nhắm mắt hai giây? *hơi nhếch miệng*
Goldstein: *cảm nhận được sát khí nổi dậy trong phòng* *choáng ngợp lùi lại mấy bước*
Rivaille: đủ, Irvin
Rivaille: *quay lại nhìn Goldstein*
Rivaille: *đơn giản nói* cậu ta là kẻ có thực lực
Rivaille: ngài vừa thấy tận mắt
Goldstein: *tằng hắng mấy tiếng, mồ hôi đổ xuống trán*
Goldstein: một kẻ như vậy sao cậu có thể giữ bên mình
Goldstein: hắn giống như thú dữ, dù tỏ ra nghe lời lúc này, ai biết được một lúc nào đó hắn sẽ giết cậu để trốn thoát
Rivaille: *nhướng mày*
Rivaille: ngài không tin tưởng vào thực lực của tôi, ngài Goldstein?
Goldstein: không phải không tin, nhưng… *nhìn hình thể của Irvin, lại nhìn về Rivaille*
Rivaille: *không để ý tới*
Rivaille: *bước đến rất gần Goldstein, với người qua để lấy tách trà*
Rivaille: *nhấp lấy giọng một chút* [chuyện này còn phải kéo dài bao lâu nữa]
Goldstein: *nhìn chằm chằm Rivaille, mắt tính toán gì đó*
Rivaille: *đặt tách trà xuống bàn* *tay vòng quanh miệng tách đùa một chút*
Rivaille: ngài Goldstein
Rivaille: ngài là dân làm ăn
Rivaille: hẳn biết giá trị của sức lao động đầu người
Rivaille: cũng biết rõ giá trị sức lao động của lính tráng so với dân thường
Rivaille: chỉ cần Irvin bước vào hàng ngũ quân Cảnh Vệ
Rivaille: tôi chấp nhận lập tức chuyển 200 quân tinh nhuệ cho quân đội riêng của hoàng gia
Rivaille: và 50 người khác cho ngài
Rivaille: chế độ lương bổng cao hơn, họ hẳn nhiên sẽ không than phiền
Rivaille: ngài thấy thế nào?
Goldstein: *gõ tay*
Goldstein: tên tội phạm này đáng giá vậy sao?
Goldstein: bằng hai trăm quân tinh nhuệ, năm mươi binh, và bản thân cậu mở miệng ra nhờ cậy?
Rivaille: tôi là người tiết kiệm
Rivaille: nếu có thể dùng 1 người thay thế 200
Rivaille: vậy cũng không cần thêm 200 miệng ăn
Rivaille: có thể dùng tiền đó đầu tư cho ‘những thứ khác’ *nghĩ tới ngựa, lương thực, vũ khí cho Binh Đoàn mới*
Goldstein: *suy nghĩ*
Goldstein: nếu nghĩ theo một hướng, bắt một tên đầu lĩnh phản loạn làm chó săn quân đội cũng là cách cảnh cáo hữu dụng cho những kẻ còn lại
Goldstein: dù ta vẫn nghĩ giết hắn đi sẽ có tác dụng tốt hơn—
Irvin: đầu lĩnh phản loạn chỉ là một cái danh
Irvin: xem như các ngươi may mắn giết được ta, thì một người khác sẽ lên dẫn đầu thế
Irvin: *nhếch miệng* cũng vậy thôi
Rivaille: *quyết định kết nhanh để tránh lôi thôi* vậy ngài quyết định thế nào, Goldstein?
Goldstein: *trừng chán chê Irvin nhưng không dám nói nặng nhẹ gì thêm, nhìn qua Rivaille cười gượng*
Goldstein: Levi đã tin tưởng nhờ vả ta, dĩ nhiên là được…
Rivaille: *lịch sự* tôi đã nhờ vả quá nhiều, rất cảm kích
Goldstein: nhưng mà…
Goldstein: có thêm một điều kiện
Rivaille: [… cũng không đáng ngạc nhiên]
Rivaille: mời nói
Goldstein: tối nay có một bữa dạ vũ ở dinh thự bá tước Freidhelm
Goldstein: mà ta chưa có người đi cùng *cười cười*
Rivaille: *im lặng một chút*
Rivaille: tôi hiểu
Rivaille: rất hân hạnh được hộ tống
Irvin: *nhướn mày* ta có thể thay Ailes hộ tống ‘ngài Goldstein’
Goldstein: *nhíu mày* đây không liên quan tới công việc
Goldstein: không cần ngươi phải lo
Irvin: hoặc ta đi với ‘ngài’
Irvin: hoặc ta và Ailes đi với ‘ngài’
Irvin: cậu ấy phải giám sát ta ‘vĩnh viễn’, nhớ không?
Rivaille: *liếc nhìn Irvin, có chút không hài lòng*
Rivaille: [chết tiệt, đừng tự thử vận may của mình nữa]
Rivaille: [ta đã mất cả buổi sáng rồi]
Rivaille: *lãnh đạm* cậu ta có thể đứng đợi, tôi đảm bảo về tính mạng của mọi người trong khuôn viên
Rivaille: ngài cũng có thể nhân đó “khảo chứng” cậu ta
Goldstein: *hơi bực mình* ta chỉ cần hai người chúng ta với nhau
Irvin: *nhướn mày với Rivaille* miễn cậu ở trong tầm mắt của ta, và ta ở trong tầm mắt của cậu, ta đảm bảo sẽ không … ‘nguy hiểm’
Rivaille: *im lặng*
Rivaille: *cắn môi*
Rivaille: Goldstein, ngài cũng vừa nghe cậu ta nói
Rivaille: ta xin đảm bảo sẽ không ảnh hưởng
Goldstein: *hừ mũi* hắn phải đứng ngoài cửa, bọn cấp thấp không được tiến vào sảnh lớn, hơn nữa ai biết được hắn có giở trò trộm cắp gì hay không
Goldstein: Levi, ta không thể đem một tên tội phạm đến dạ vũ của bá tước Freidhelm
Rivaille: ngoại trừ ngài và tôi, cũng không ai biết cậu ta là tội phạm nguy hiểm
Rivaille: cứ coi như là một “cận vệ”
Rivaille: như vậy tuy không ở trong sảnh, cũng có thể quan sát thấy tôi từ hành lang *nói cho cả Irvin*
Irvin: *khoanh tay*
Irvin: tội phạm nào?
Irvin: nếu Ailes đã đồng ý đi, cũng như chuyển nhượng hai trăm năm mươi binh cho ‘ngài’, vậy cậu ấy đã thực hiện xong phần cần làm của mình
Irvin: theo trao đổi chẳng phải ta đã là ‘lính cảnh vệ’?
Goldstein: đó chỉ là thỏa thuận với ta
Goldstein: bệ hạ vẫn chưa thông qua, nghĩa là số phận của ngươi vẫn chưa xác định
Goldstein: đừng ép vận may của mình, *giọng khinh mạn* Irvin Smith
Irvin: ‘bệ hạ’ chưa thông qua thì coi như ‘ngài’ chưa hoàn thành việc gì hết
Irvin: đợi đến khi mọi thứ cần trao đổi đều được bày ra bàn đã, Goldstein *bình thản*
Goldstein: quyền có nói với bệ hạ hay không đang ở trong tay ta
Goldstein: nếu Levi *cố ý nhấn mạnh tên riêng* không chấp nhận
Goldstein: vậy ta từ chối đưa đề nghị lên trên xem xét
Irvin: *nhướn mày*
Irvin: *nhìn qua Rivaille*
Irvin: Ailes
Irvin: giao dịch bất lợi
Irvin: giết được không?
Rivaille: *nhíu mày*
Rivaille: *không trả lời Irvin, chỉ quay sang Goldstein*
Rivaille: tối nay tôi sẽ đi
Rivaille: cậu ta sẽ đi cùng tôi, nhưng sẽ ở ngoài hành lang
Rivaille: trong giao dịch đã bàn quả thật có chỗ, cậu ta phải được tôi giám sát trong mọi trường hợp
Rivaille: mong ngài xem xét
Goldstein: *ấn thái dương*
Goldstein: thôi được
Irvin: từ hành lang quan sát hết sảnh lớn được không?
Goldstein: *buồn bực đáp* có thể
Goldstein: *đặt tay vuốt má Rivaille* cậu thật sự đem cho ta quá nhiều rắc rối đó, Levi
Rivaille: *hơi giật mình, nhưng không lùi về*
Rivaille: *lịch sự nói* rất áy náy, ngài Goldstein
Irvin: *nhìn*
Irvin: *sát khí chậm rãi nổi lên*
Goldstein: *hoàn toàn không để ý, tay viền từ má chạy xuống cổ qua bả vai*
Rivaille: *thận trọng lùi về*
Rivaille: nếu không còn việc gì, tôi xin về trước
Goldstein: *thở dài vẻ luyến tiếc* lần nào đến đây cậu cũng bàn xong chuyện công việc rồi về
Rivaille: *không biểu cảm* tôi đã làm phiền
Rivaille: *lơ đễnh đưa tay chỉnh lại nếp gấp cổ tay áo của Goldstein*
Rivaille: *nhận ra* à…
Rivaille: vậy, hẹn tối nay
Goldstein: *cười vẻ đắc thắng* hẹn tối nay
Rivaille: *bước ra cửa*
Rivaille: Irvin, chúng ta đi
Irvin: *chậm rãi bước ra theo*
.
Rivaille: *5 phút sau đã ra ngoài*
Rivaille: *nói không nhìn Irvin* tsk, suýt chút nữa thì hỏng mất công sức cả sáng
Rivaille: *leo lên xe ngựa*
Irvin: *ngồi xuống ghế đối diện trên xe ngựa, không nói không rằng*
Rivaille: *sau một lúc mới ngước lên nhìn mặt Irvin*
Rivaille: …
Rivaille: có điều gì muốn nói, Irvin Smith?
Rivaille: *sau một lúc không thấy trả lời*
Rivaille: *đứng dậy tiến lại gần*
Rivaille: Irvin Smith?
Irvin: *mặt không cảm xúc nhưng mắt nung nấu sát khí*
Rivaille: *sáng bị ‘hành’ mệt mỏi, có chút thiếu kiên nhẫn*
Rivaille: *xốc cổ áo Irvin giật ngược lên*
Rivaille: ta không hỏi xác chết, Irvin
Irvin: *nhìn Rivaille*
Irvin: Levi
Irvin: *gọi lại lần nữa* Levi
Rivaille: ?
Rivaille: *nhếch môi* có chuyện gì
Rivaille: Quý Ngài Phát Cuồng Tên Ailes hôm nay lại muốn gọi ta bằng tên?
Irvin: Levi, Ailes
Irvin: *giơ lên cổ tay áo*
Rivaille: *có chút không hiểu*
Rivaille: *chờ xem Irvin làm gì tiếp theo*
Irvin: nó bị gấp
Irvin: *nhìn Rivaille*
Rivaille: *thở dài*
Rivaille: *ngồi xuống trước mặt Irvin*
Rivaille: *kéo tay hắn xuống, vuốt lại các nếp, cài lại tử tế*
Rivaille: [nuôi được cả một đám trẻ mà đồ đạc lại không biết tự chỉnh?]
Rivaille: [tuổi thơ hẳn là sống rất sung sướng]
Rivaille: *làm xong cũng không buồn đứng dậy, ngồi luôn dưới sàn ngay trước mặt Irvin, nghĩ chuyện công việc*
Irvin: Ailes
Irvin: … *chỉnh lại một chút* Levi
Rivaille: *không ngẩng lên* hm?
Irvin: ngồi lên đây
Rivaille: thôi khỏi, cũng chỉ cần mười lăm phút nữa là về Trụ Sở
Rivaille: *lấy sổ tay ra ghi lại mấy thứ phải làm*
Irvin: *nhìn xuống*
Irvin: *đưa tay vuốt tóc*
Rivaille: *chụp cổ tay lại* tính làm gì?
Irvin: xoa đầu
Rivaille: *trừng mắt*
Rivaille: *hất tay Irvin trở về chỗ cũ*
Rivaille: *lại tiếp tục ghi chép*
Irvin: *cảm thấy thoải mái hơn lúc vừa bước ra*
Irvin: Levi, xong việc rồi
Irvin: giết được không?
Rivaille: *không tỏ vẻ gì ngạc nhiên, chỉ lắc đầu*
Irvin: *nhướn mày*
Irvin: tại sao?
Rivaille: hắn ta hữu dụng
Irvin: *nhíu mày*
Irvin: *không nói gì, nhìn ra ngoài cửa sổ xe*
Rivaille: cũng không biết vì lý do gì, ta thuyết phục hắn rất dễ
Rivaille: nhiều lúc cũng không biết có thật sự là lái thương ‘khủng bố’ nhất vương đô không nữa
Rivaille: *chỉ bâng quơ nói, không suy nghĩ nhiều* [hm, vụ án này… đầu mối A không được rồi] *gạch gạch*
Irvin: [lái thương, hm] *suy nghĩ*
Rivaille: tối nay chỉ đứng ở ngoài thì không nhất thiết phải ăn vận quá
Rivaille: cứ như vậy cũng được, trong tủ áo của binh đoàn còn mấy chiếc áo choàng mùa đông khá lớn
Rivaille: tiệc của quý tộc càng phải cẩn thận không để lộ diện
Rivaille: ta cũng không hiểu lý do tại sao ngươi đòi vào sảnh đường, nhưng Goldstein đã vô tình cấp cho chúng ta một cái lợi đó
Rivaille: *muốn trấn an Irvin một chút* ngươi cũng đã thấy, hắn sẽ không làm hại ta
Irvin: Levi
Irvin: nói thêm nữa, ta sẽ giết hắn
Irvin: *tiếp tục nhìn ra cửa sổ* hiểu
Rivaille: [thái độ lồi lõm]
Rivaille: *mặc kệ Irvin, tiếp tục quay lại với công việc của mình*
===Tối đó, tại Trụ Sở===
Rivaille: *mặc âu phục có chút chật vật*
Rivaille: [cái thứ kiểu cách này]
Rivaille: /từ lúc vào quân đội cũng không dự tiệc lớn, chỉ mặc âu phục qua 1, 2 lần/
Irvin: Levi
Irvin: thế này được không?
Rivaille: *quay lại*
Rivaille: *hơi đứng hình một chút*
Rivaille: nhìn ngươi già thêm được 10 tuổi rồi, rất có cố gắng
Rivaille: *cầm áo choàng khoác qua cho Irvin, chỉnh lại mũ trùm*
Rivaille: giữ như vầy, thật cẩn thật không bắt chuyện với người khác
Rivaille: *bước xuống lầu*
Rivaille: ngài Goldstein, chúng tôi đã sẵn sàng
Rivaille: *nhìn Goldstein có chút ‘hóa đá’, nhướng mày nhìn lại mình*
Rivaille: âu phục của tôi có vấn đề sao?
Goldstein: *cười gượng* ồ không, trang phục của cậu thì làm sao có vấn đề gì được
Goldstein: ý ta là, sau lưng…
Rivaille: *cười* tôi nghĩ vậy là đã đủ tiêu chuẩn
Rivaille: ngài thấy sao?
Goldstein: *lầm bầm* chẳng qua là phủ lên áo quần sang trọng, cũng không che giấu được gốc gác bẩn thỉu
Goldstein: *vừa vui vẻ vì cuối cùng cũng được đi với Rivaille tới một buổi dạ vũ, thấy Irvin liền mất hứng*
Goldstein: chúng ta đi thôi *chìa tay*
Rivaille: *vì phép lịch sự nắm lấy tay Goldstein*
Rivaille: *tay rất nhỏ, lọt thỏm trong tay Goldstein nhưng thô ráp hơn rất nhiều vì cầm kiếm nhiều năm*
Goldstein: *lộ liễu mân mê mu bàn tay*
Irvin: *bước tới chìa tay với Goldstein*
Goldstein: *vẻ bực bội* có vấn đề gì?
Irvin: ta cũng hộ tống ‘ngài’ đến dạ vũ
Goldstein: *vẻ khinh thường* với tư cách ‘cận vệ’ của Levi
Irvin: *nhướn mày, hạ tay xuống*
Goldstein: *dẫn Rivaille vào ngồi trong xe ngựa*
Irvin: *đi lên theo*
Rivaille: *khéo léo rút tay về khi đã ngồi xuống trên xe*
Rivaille: *nói với phu xe* chúng ta đi được rồi, trễ giờ không tốt
===Nơi diễn ra tiệc===
Rivaille: *bước xuống xe, có chút choáng ngợp*
Rivaille: [… cái bữa tiệc hoành tráng này là bao nhiêu tiền thuế]
Goldstein: ngài Freidhelm đã bỏ nhiều công sức lần này đấy nhỉ, tuy vẫn chưa sánh được với các buổi dạ vũ trong lâu đài
Goldstein: Levi, nếu cậu muốn hôm nào ta cũng có thể đưa cậu đến dự tiệc trong lâu đài hoàng gia *tỏ ý khoe khoang, hơi liếc mắt về phía Irvin dự định xem vẻ mặt kinh ngạc choáng váng*
Irvin: *mặt rất bình thản đứng sau lưng Rivaille, như đã thấy cảnh tượng hoành tráng này nhiều lần*
Rivaille: *mắt chuyển từ người này qua người kia*
Rivaille: [không khí căng thẳng này là gì vậy] *mệt mỏi che tay ngáp một cái*
Rivaille: Goldstein, chúng ta vào đi *giọng do mệt nên hơi mềm ra, cũng vô ý quên kính ngữ*
Goldstein: dĩ nhiên dĩ nhiên, chúng ta vào thôi *chìa tay lần nữa*
Rivaille: *lịch sự từ chối* hôm nay tôi chịu trách nhiệm hộ tống, để ngài phải dẫn thì hơi không phải
Rivaille: [ta cũng không phải nữ nhân]
Goldstein: *hạ tay xuống có chút mất mát, nghĩ đến phần khiêu vũ chút nữa thì tươi tỉnh lên, dẫn đường vào trong*
===Sảnh tiếp khách===
Quản gia: *nói với Irvin* tôi có thể giữ áo choàng của ngài
Rivaille: *để ý*
Rivaille: *quay lại nói* hắn là cận vệ đi theo ta
Rivaille: hôm nay phải đứng ngoài hành lang
Rivaille: trời đêm lạnh *cười một chút* hãy để hắn giữ áo
Quản gia: *ái ngại* tôi hiểu tình huống, thưa ngài, nhưng chủ nhân cho rằng nếu còn giữ nón và trùm áo khi đã bước vào dinh thự thì không được… nhã
Rivaille: *hơi nghiêng đầu, cười nhã nhặn* hắn sẽ chỉ đứng ở một góc ngoài hành lang, ta tin chắc sẽ không ảnh hưởng đến bữa tiệc đâu
Rivaille: mong quản gia có thể linh hoạt cho qua một chút
Quản gia: *có vẻ rất khó xử* tôi thực sự chỉ làm theo ý chủ nhân thôi, thưa ngài, bao nhiêu tiểu thư phu nhân muốn giữ nón đều phải để lại bên ngoài *chỉ về hàng nón trên tủ sau lưng*
Quản gia: nếu ngài đây dù sao cũng chỉ đứng trên hành lang, thứ lỗi tôi mạn phép nói, xin hãy đứng đợi ngoài cửa…
Irvin: *nhướn mày, cởi áo choàng đưa qua*
Rivaille: *bắt lại tay Irvin*
Rivaille: *nói nhỏ* ngươi điên à?
Irvin: *nói nhỏ lại trong lúc quản gia bắt đầu treo áo choàng* đừng lo, ta khi đó và bây giờ rất khác nhau
Irvin: cũng không ai biết mặt đầu lĩnh quân phản loạn Irvin Smith
Irvin: ta chỉ cần đứng tránh vào một chỗ kín đáo hơn là được
Rivaille: *hơi mím môi lại*
Rivaille: *thả tay Irvin ra*
Rivaille: *lầm bầm* ta có dự cảm không tốt
Rivaille: *quay lại, bước nhanh hơn một chút đến chỗ Goldstein đang đứng chờ*
Irvin: *chỉnh lại đường tóc một chút, cũng đi theo*
Rivaille: xin lỗi đã để ngài đợi, Goldstein
Goldstein: không sao, một chút chờ đợi có đáng gì, chúng ta còn cả tối *cười ám muội*
Goldstein: đi thôi
Rivaille: *đi theo Goldstein vào sảnh đường*
Rivaille: *quay lại nhìn Irvin, di chuyển môi* <đợi ta>
Irvin: *gật đầu, có chút nghe lời hơn bình thường*
===Trong sảnh đường===
Rivaille: *hơi khó chịu vì quá đông quý tộc*
Rivaille: *dừng lại trước quầy rượu* ngài Goldstein cứ tùy nhiên, tôi có thể đứng ở đây đợi
Goldstein: *định lôi kéo theo nhưng suy nghĩ một chút lại thôi* ta sẽ đi chào ngài Freidhelm một chút, quay lại ngay
Rivaille: *thở phào trong lòng*
Rivaille: *rót cho mình một ly vang*
Rivaille: *dựa vào tường, hông hơi đẩy về một bên, cầm ly rượu trong tay buồn chán nhìn bữa tiệc*
<Hai tiểu thư đứng gần đó che quạt xì xào, âm lượng vậy mà vẫn đủ lớn để Rivaille nghe thấy.>
Tiểu thư số 1: “Này, người đằng kia, có phải lính thủ hộ hoàng gia không?”
Tiểu thư số 2: “Có vẻ vậy, nhưng nhìn trẻ quá, chẳng biết bao nhiêu tuổi…”
Tiểu thư số 1: “Có nên lại gần hỏi không, nhưng trông nghiêm trang quá…”
Tiểu thư số 2: “Mà sao lại đứng tận ngoài hành lang nhỉ, hay là đang quan sát bảo vệ vị nào?”
Rivaille: *chuyển mắt nhìn qua*
Rivaille: *thấy Irvin vẫn đang nhìn mình chằm chằm*
Rivaille: … [ở tít đó mà vẫn còn bị người khác để ý]
Rivaille: [thật rắc rối]
Rivaille: *hất nhẹ cằm về góc hàng lang, ý muốn Irvin lùi về góc thêm một chút*
Irvin: *hiểu ý, cười một chút, lùi về đứng dựa vào một thanh trụ*
Tiểu thư số 1: “Nhìn thấy không, vừa cười kìa!”
Tiểu thư số 2: “Hay là cận vệ của một tiểu thư nào đó…”
Tiểu thư số 1: “Tò mò thật, chúng ta cứ qua thử hỏi xem, không từ chối được đâu.”
Rivaille: *nhìn thấy hai người nọ muốn bước tới chỗ Irvin, vừa định đi tới*
Rivaille: *nghe tiếng Goldstein gọi, cắn môi, quay đầu lại*
====
Tiểu thư số 1: *tiến tới chỗ Irvin* xin hỏi… anh là người mới ở đây?
Tiểu thư số 2: chúng tôi chưa từng thấy qua anh
Irvin: *nhướn mày, nhìn Rivaille xác định vị trí thêm một lần mới quay về đối diện với hai người vừa tiếp cận* phải, rất hân hạnh
Tiểu thư số 1: xin thứ lỗi đường đột, anh là quý tộc mới?
Irvin: không, ta chỉ là cận vệ
Tiểu thư số 2: *che quạt thì thầm* em đoán đúng mà
Tiểu thư số 1: tuy vậy vẫn rất điển trai phải không? *cười*
Darlene A.: quên chưa giới thiệu, tôi là Darlene Anson
Darlene A.: còn quý cô đây là Adelinde
Darlene A.: *cười một chút* Adelinde Freidhelm
Irvin: *cúi đầu nâng tay người vừa tự giới thiệu* vinh dự của Irvin Smith, thưa quý cô Anson
Irvin: *chuyển qua người còn lại, hôn mu bàn tay tương tự, khi cúi xuống che giấu đôi mắt tính toán* … và quý cô Freidhelm
Adelinde F.: *che quạt, hơi bối rối* ưm… rất hân hạnh, Smith
Darlene A.: cô ấy vẫn hay ngượng *bật cười*
Darlene A.: em gái quý báu của ngài Freidhelm
Darlene A.: hôm nay là sinh nhật thứ 16 của cô ấy
Irvin: như vậy buổi tiệc long trọng này…
Darlene A.: là của cô ấy, đúng vậy đó
Adelinde F.: chị Darlene, đừng trêu em như vậy
Adelinde F.: *quay lại* hôm nay đúng là sinh nhật của tôi, nhưng anh trai tôi vẫn hay tổ chức tiệc thường niên
Adelinde F.: ừm… nếu anh là cận vệ, vậy vị tiểu thư nào may mắn là người được anh hộ tống đến đây?
Irvin: *nghĩ một chút, cười cười* Ailes
Irvin: thứ lỗi cho ta biết quá muộn nên không có thứ gì tặng nàng ngoài một lời nói suông
Irvin: chúc mừng sinh nhật, tiểu thư Freidhelm *một tay chắp sau lưng, một tay đặt lên ngực cúi nhẹ*
Adelinde F.: *đỏ mặt*
Adelinde F.: ưm… cám ơn?
Darlene A.: *bật cười, nghiêng đầu nói vào tai Adelinde* đừng ngã liêu xiêu vì một anh cận vệ ngay vào lần đầu tiên ra mắt chứ, dù anh ta siêu cấp đẹp trai ơ
Adelinde F.: *che quạt nói nhỏ lại* l-làm gì có chuyện đó, dù sao anh ta cũng có chủ nhân rồi…
Darlene A.: phải a, thật đáng tiếc… mà ta nghe cái tên Ailes này quen quen
Darlene A.: hình như đã từng nghe mẹ nhắc đến cái họ này một lần lúc còn nhỏ…
Darlene A.: xem nào *đăm chiêu*
Darlene A.: hình như là… Leni… Ailes
Darlene A.: phải không?
Irvin: *mặt hơi đanh lại, nhanh chóng che giấu*
Irvin: ta chưa nghe qua cái tên đó bao giờ
Darlene A.: vậy sao, hm, chắc là nhớ nhầm thôi
Adelinde F.: nếu là cô Alicia nhắc tới vậy hẳn bây giờ cũng là một vị phu nhân nào đó rồi, đâu thể đi một mình cùng cận vệ
Darlene A.: phải ha, thôi được, anh Smith, chủ nhân của anh ở đâu vậy, có thể nói cho chúng tôi được không
Irvin: *nhìn lên, đã không thấy bóng dáng Rivaille đâu*
Irvin: *nhíu mày* mất dấu rồi
Adelinde F.: nếu tiểu thư đó đã được mời đến đây, vậy hẳn sau này sẽ còn gặp lại, không vấn đề gì
Adelinde F.: anh… thấy bữa tiệc hôm nay thế nào?
Irvin: *có chút khẩn trương, nhưng vẫn lịch sự đáp* rất… long trọng
Irvin: xứng đáng dành cho một người xinh đẹp quý phái như tiểu thư Freidhelm
Adelinde F.: anh tôi hẳn sẽ rất vui *cười*
Darlene A.: *nói với Adelinde* nếu ta không nhầm thì anh ta có vẻ thích em đó, được chú ý đặc biệt nha, ta để lại không gian riêng tư cho hai người
Adelinde F.: chị Darlene–
Darlene A.: *cười lịch thiệp* tôi xin cáo từ trước, hân hạnh được gặp anh, Irvin Smith
===Cùng lúc đó===
Rivaille: *nhướng mày nhìn Irvin trò chuyện có vẻ rất vui với hai tiểu thư lạ mặt*
Rivaille: *cảm thấy hơi bực mình không hiểu vì sao*
Rivaille: [quả nhiên máu quý tộc ăn sâu, ở đây như cá về trong nước]
Goldstein: —rồi ngài Deiderich nói rằng, “Chúng ta cần cải tổ lại chế độ phân dân cư”, cậu thấy có phải không, Levi?
Goldstein: Levi?
Rivaille: *hơi giật mình quay lại*
Rivaille: xin lỗi, hình như ban nãy uống hơi nhiều rượu
Goldstein: *nhíu mày* nãy giờ cậu không lơ đãng thì cứ nhìn về phía tên tội phạm đó
Goldstein: mà… *lúc này mới nhìn kỹ hướng Irvin* hắn làm gì mà được tiểu thư Freidhelm và Anson cùng trò chuyện thế kia
Rivaille: *quay lại* Freidhelm?
Rivaille: người tổ chức tiệc hôm nay?
Goldstein: đúng vậy
Goldstein: kia là tiểu thư Adelinde Freidhelm
Goldstein: người vừa rời đi là tiểu thư Darlene Anson
Goldstein: nghe nói ngài Freidhelm tổ chức buổi dạ vũ này để mừng sinh nhật em gái, chính là tiểu thư Alelinde Freidhelm
Rivaille: hai người họ là dòng dõi lâu đời?
Goldstein: có thể nói thế, tài phú cũng cực kỳ dồi dào
Goldstein: tính ra chỉ thua dòng họ *hạ giọng* Schmidt năm đó
Rivaille: *mặt tối sầm lại*
Rivaille: [không ổn, nếu họ nhận ra…]
Rivaille: *dợm bước về phía Irvin*
Goldstein: ồ, ngài Freidhelm chuẩn bị bước lên đài phát biểu
Goldstein: sau bài diễn thuyết này hẳn là phần khiêu vũ
Goldstein: Levi, ta muốn mời cậu điệu đầu tiên
Rivaille: …
Rivaille: như ngài muốn
Rivaille: *nhìn* [trò chuyện được lâu như vậy, hẳn Irvin đã tìm được phương sách đối phó]
Goldstein: *chặc lưỡi* phải có ai đó cảnh báo cho tiểu thư Freidhelm ngây thơ rằng nàng đang nói chuyện với một tên tội phạm
Rivaille: !! *quay lại* ngài Goldstein
Goldstein: *định bước sang chỗ đó* sao?
Rivaille: uhm… uống với tôi một ly, được chứ?
Rivaille: nãy giờ nói chuyện với các quý tộc khác hẳn đã mệt
Goldstein: *cười cười, nghĩ bụng Rivaille không chừng đã bắt đầu có hảo cảm với mình* được
Rivaille: *rót rượu, nâng ly với Goldstein* mời
Rivaille: *từ đầu tiệc đến giờ chỉ uống đáp lễ cũng đã hơi nhiều, giờ lại phải mời rượu, mắt thỉnh thoảng hơi lơ mơ một chút*
Goldstein: *nhìn vẻ mặt Rivaille, suy tính gì đó, cười ám muội*
===Irvin & Adelinde===
Irvin: tiểu thư Freidhelm, ta nghĩ nàng nên trở vào bên trong
Irvin: nhân vật chính của bữa tiệc không thể chỉ đứng bên ngoài
Adelinde F.: không sao đâu, mấy bữa tiệc này cũng là cơ hội làm ăn của anh trai tôi
Adelinde F.: tôi thật sự không quan trọng lắm *cười*
Irvin: tiểu thư còn trẻ đã hiểu được rất nhiều chuyện
Adelinde F.: thế giới của quý tộc cũng rất phức tạp
Irvin: *gật đầu*
Adelinde F.: anh không có vẻ ngạc nhiên
Irvin: *chọn lựa cách nói* tầng lớp của ta… cũng không thể hiểu được sự phức tạp đó
Adelinde F.: cũng phải
Adelinde F.: tôi là con gái trong gia đình mà còn không hiểu lắm… toàn bộ mọi việc trong nhà đều do anh tôi tiếp quản
Irvin: tiểu thư có một người anh tốt
Irvin: rất thương yêu mình
Adelinde F.: điều này tôi cũng không rõ
Adelinde F.: bất quá, mọi người đều nói anh trai thật sự đã làm cho gia tộc trở nên rực rỡ chỉ trong vòng 10 năm
Adelinde F.: nên quả thật anh tôi có ý nghĩa rất to lớn với gia đình
Irvin: *gật đầu*
Adelinde F.: đặc biệt là 8 năm trước
Adelinde F.: nghe nói anh hai cùng với Goldstein đã phò tá Bệ Hạ lên ngôi *hồn nhiên kể*
Adelinde F.: là cánh tay phải của Bệ Hạ trong việc ổn định về chính trị và quân sự *có chút tự hào*
Irvin: … *nhíu mày*
Irvin: tám năm trước *lặp lại hơi máy móc*
Adelinde F.: phải
Adelinde F.: năm đó tôi chỉ mới 8 tuổi
Adelinde F.: nhưng nghe nói trong vương đô có một số gia đình quý tộc nhân chuyện Bệ Hạ vừa lên ngôi chưa vững chỗ mà muốn làm phản
Adelinde F.: Bệ Hạ phải mất cả năm trời để tự tay ‘bình định’ bọn họ
Irvin: *hít một hơi, mắt bắt đầu thấy đỏ, tay siết chặt*
Irvin: [không, không nên giết người ở đây, Ailes–Levi sẽ gặp phiền phức] *nhìn lên tìm Rivaille*
===Rivaille & Goldstein===
Rivaille: *cảm nhận được có ai đang nhìn*
Rivaille: *quay đầu về phía Irvin*
Rivaille: *nheo mắt*
Rivaille: [sao vậy? có gì không ổn sao]
Irvin: *hơi nghiến răng, mắt nổi sát khí, vừa muốn bộc phát vừa muốn kiềm chế, tay nắm chặt đến nổi gân*
Rivaille: [… hình như có gì không ổn]
Rivaille: *đặt ly rượu xuống bàn*
Rivaille: *bước mấy bước tới chỗ Irvin* *đầu hơi chếch choáng*
Irvin: *thấy Rivaille bước đi không vững như bình thường, lập tức đi nhanh tới*
Adelinde F.: Smith, anh đi đâu vậy?
Irvin: Ailes có vấn đề *một đường đi thẳng vào trong, không chạy gấp gáp, chỉ cẩn thận lách tránh người xung quanh, trong chốc lát đã đến trước mặt Rivaille*
Irvin: *vì phát hiện nhanh hơn nên đến trước Goldstein*
Rivaille: *hơi mất tập trung* Irvin, chuyện g-
Goldstein: *bước lên đỡ lấy lưng Rivaille, nhìn Irvin* ngươi không được phép bước vào sảnh chính
Goldstein: hãy về lại hành lang đi
Irvin: Levi
Irvin: không ổn?
Rivaille: *trấn an* ta không sao, vừa nãy có chuyện gì?
Goldstein: chỉ là do đứng một chỗ quá lâu *mắt mỉa mai* vì phải canh chừng ‘ai đó’
Goldstein: ở đây đã có ta lo liệu, ngươi mau về vị trí của mình đi
Goldstein: *quay nhìn Rivaille* ta thấy hắn rất vui vẻ, cậu không cần phải lo đâu, Levi
Irvin: *nhìn vẻ mặt Rivaille, tự trấn tĩnh, nhớ lại cam kết đã lập với bản thân trước khi đi*
Irvin: *nghiến răng, điều chỉnh hơi thở*
Irvin: được rồi
Irvin: ta sẽ trở ra ngoài–
Adelinde F.: Smith, chuyện gì vậy, sao anh đột nhiên bỏ đi như thế?
Goldstein: tiểu thư Adelinde
Goldstein: đã lâu không gặp
Goldstein: càng lớn cô càng xinh đẹp đấy
Adelinde F. cảm ơn lời khen của ngài Goldstein *không đỏ mặt như khi Irvin nói*
Goldstein: *mắt nhìn Adelinde rồi lại nhìn Irvin*
Goldstein: *cố tình nói cho Rivaille nghe* ta thấy tiểu thư đã tìm được một người để trò chuyện
Goldstein: hai người hẳn có một tối ‘vui vẻ’ phải không?
Adelinde F.: *hơi đỏ mặt* ưm… xin cảm ơn sự quan tâm của ngài
Adelinde F.: cá nhân ta rất vui *quay sang nhìn Irvin chờ nghe trả lời*
Irvin: ta cũng rất vui *miệng cười, mắt không cười*
Rivaille: *nghe xong thấy có chút không vui*
//Nhạc từ đằng sau nổi lên//
.
Goldstein: à, thật tốt, đã đến phần chính của bữa tiệc
Goldstein: Levi, chúng ta đi thôi
Goldstein: cảm phiền …anh Smith đây hầu chuyện với tiểu thư
Irvin: *gật, nhìn Rivaille một lần nữa rồi trở lại đối mặt với Adelinde*
Irvin: tiểu thư Freidhelm, rất tiếc, ta không thể đứng trong sảnh lớn, chủ nhân đã ra lệnh chờ ngoài hành lang
Irvin: hân hạnh cho Irvin Smith này, nhưng những quý ngài quanh đây dường như đều mong chờ được nàng nhìn qua một lần, ta không thể chiếm mãi vinh dự đó
Adelinde F.: *mặt có chút luyến tiếc* thôi được
Adelinde F.: ta cảm thấy có chút ghen tị với vị tiểu thư nào là chủ nhân của anh, Smith
Adelinde F.: xin cáo biệt
Rivaille: *nhìn vở tuồng diễn trước mặt, đảo mắt*
Rivaille: nếu không có gì nữa, vậy cứ tiếp tục như dự tính *lãnh đạm nói với Irvin*
Rivaille: *nắm lấy tay đang chìa ra của Goldstein bước vào trong đám đông*
Irvin: *trong đầu chỉ nghĩ về thông tin vừa nghe được từ Adelinde, trở bước định quay ra hành lang đứng định thần*
Darlene A.: ấy, anh Smith
Darlene A.: tôi còn nghĩ anh sẽ dành cả buổi tối đứng ngoài hành lang cơ
Darlene A.: *nhìn quanh* Adel đâu rồi?
Irvin: …
Darlene A.: cô ấy bỏ anh ở đây một mình như vậy thật bất cẩn
Darlene A.: tiểu thư của anh cũng vậy
Darlene A.: anh đang là đề tài bàn tán sôi nổi đó
Irvin: đề tài bàn tán sôi nổi? *có chút không rõ, nhìn xung quanh*
Darlene A.: phải
Darlene A.: *rất thẳng thắn nói* chúng ta vẫn đang đoán xem ai là vị chủ nhân may mắn sở hữu một cận vệ trung thành lại điển trai như vậy *cười khẽ qua tán quạt*
Darlene A.: *quay nhìn về phía sàn nhảy* có lẽ đang khiêu vũ chăng?
Irvin: *không quay lại đằng sau để không phải nhìn thấy*
Irvin: tiểu thư Anson, chủ nhân đã lệnh cho ta chỉ được chờ ngoài hành lang
Irvin: vừa rồi nhìn người có vẻ không khỏe, ta mới mạn phép bất tuân lệnh, bây giờ, nếu không còn việc gì—
Darlene A.: *khép quạt* ra vậy… vậy ta không cản trở anh thi hành lệnh nữa *cười mỉm*
Irvin: *cúi người chào theo lễ* vậy, vinh hạnh thuộc về Irvin Smith này, cảm ơn tiểu thư đã thông cảm
===
Rivaille: *vẫn hơi chật vật trong điệu nhảy* ngài Goldstein… tôi thật sự không giỏi nhảy [nhất là phần của nữ]
Goldstein: *chân bị đạp vài lần vẫn cố cười* không sao… vụng về một chút mới –ui– đáng yêu
<Hai người nhảy ngang bìa sàn khiêu vũ, nghe tiếng bàn tán ‘không nhỏ’ của những tiểu thư phu nhân xung quanh>
Rivaille: *không chú ý lắm vì tay Goldstein siết quanh eo kéo lại càng lúc càng gần*
Rivaille: Goldstein… ngài vui lòng thả ra một chút
Goldstein: *cười cười* đúng theo điệu này thì hai người phải giữ chặt như vậy
Rivaille: … nó rất khó di chuyển
Rivaille: các cặp nhảy xung quanh cũng không giữ chặt như vậy
Rivaille: *đưa tay kéo lỏng khăn choàng cổ ra một chút vì nóng*
Goldstein: *nhìn chằm chằm Rivaille*
.
<Khúc nhạc bắt đầu nhỏ dần, ra hiệu chuẩn bị chuyển sang điệu thứ hai. Thông thường ở những buổi dạ vũ này bạn nhảy sẽ thay đổi rất nhiều lần.>
.
Rivaille: *rượu vẫn đang ngấm* hết điệu nhảy thứ nhất rồi, chúng ta dừng lại thôi
Goldstein: *mở miệng định mời điệu thứ hai*
Darlene A.: ngài Goldstein!
Rivaille: *nhân cơ hội đẩy Goldstein ra*
Goldstein: *hẫng*
Goldstein: *quay lại* có việc gì không, tiểu thư Darlene?
Darlene A.: đã lâu không gặp
Darlene A.: thứ lỗi nếu tôi đang làm phiền ngài
Darlene A.: nhưng có một chuyện… *nhìn Adelinde đang ngượng ngùng đứng sau lưng*
Goldstein: *nhướn mày*
Goldstein: ta có thể giúp gì cho hai cô?
Darlene A.: ban nãy Adel thấy ngài nói chuyện có vẻ quen biết với… *huơ quạt về phía hành lang* chàng cận vệ đang trong cuộc bàn tán hết sức sôi nổi của chúng tôi *lại huơ về phía một vòng tiểu thư đang túm tụm*
Darlene A.: nghe nói anh ta đến đây để bảo hộ một tiểu thư
Darlene A.: nhưng nhận lệnh chỉ được đứng ngoài hành lang, thật thương cảm
Darlene A.: ngài Goldstein, ngài có biết danh tính vị tiểu thư đó chăng?
Goldstein: *suy nghĩ một chút, cười*
Goldstein: ta quả thật có vinh dự được biết nàng ta *mắt nhìn về phía Rivaille*
Goldstein: nhưng nàng ấy… ngại giao tiếp với người khác
Goldstein: xin thứ lỗi ta không thể giúp hai tiểu thư rồi
Darlene A.: ngại giao tiếp sao…
Darlene A.: không trách chúng tôi chưa từng nghe đến tên người này
Darlene A.: nhỉ, Adel?
Adelinde F.: em chỉ biết nàng ta tên Ailes…
Rivaille: *trong lúc mọi người nói chuyện thì tranh thủ rời đi*
Goldstein: *liếc thấy, cười với hai cô bé* các tiểu thư, ta đã hứa là sẽ không tiếc lộ rồi, đừng nhử ta *đùa một chút*
Darlene A.: *ra vẻ giận dỗi* ngài Goldstein, thật đáng ghen tỵ
Darlene A.: ngài chẳng những biết tên một tiểu thư bí ẩn xinh đẹp
Darlene A.: mà còn được nhảy với một công tử bí ẩn xinh đẹp không kém
Darlene A.: không thể tiết lộ cho chúng tôi một chút sao
Adelinde F.: nhìn anh ấy đứng một mình thật thương cảm quá
Adelinde F.: đây hẳn là một chuyện tình cách tầng lớp bị cấm đoán…
Goldstein: *mặt lộ vẻ không hài lòng*
Goldstein: hoàn toàn không có chuyện đó đâu
Goldstein: vì… *nhếch miệng* “tiểu thư bí ẩn xinh đẹp” cùng “công tử bí ẩn xinh đẹp không kém” là một
Darlene A.+ Adelinde F.: *thảng thốt che quạt trước miệng*
Darlene A.: ngài đùa sao
Goldstein: hoàn toàn không
Goldstein: bạn nhảy của ta chính là chủ nhân của… cậu trai kia
Goldstein: còn bây giờ, nếu các cô cho phép
Goldstein: ta phải quay lại
Goldstein: “công tử xinh đẹp” rất khó tính
Darlene A.+ Adelinde F.: *nhìn nhau*
Darlene A.: *có vẻ nghĩ gì đó, che quạt cười ý nhị* hiểu rồi, ngài Goldstein
Darlene A.: vậy chúng tôi sẽ không phiền ngài nữa
Darlene A.: *nhún chào*
Goldstein: *cúi đầu chào*
===Darlene & Adelinde===
Darlene A.: này Adel
Adelinde F.: gì vậy chị Darlene
Darlene A.: đây là một tin nóng sốt đấy
Adelinde F.: ý chị là chuyện ban nãy?
Adelinde F.: em cũng không ngờ
Darlene A.: nhưng mà
Darlene A.: “tiểu thư” của anh ta cũng có bạn nhảy rồi
Darlene A.: em còn ngại gì mà không tới bắt anh ta nhảy một điệu
Adelinde F.: … nhưng ban nãy anh ta cũng nói nếu không được chủ nhân cho phép sẽ không bước vào sảnh
Darlene A.: ôi dào
Darlene A.: em mới là nhân vật chính của buổi dạ vũ, biết không
Darlene A.: coi như quà sinh nhật của anh ta
Adelinde F.: *bối rối* em không biết nữa, Darlene, em chưa chủ động mời ai nhảy bao giờ, mà anh ta lại lạnh lùng như vậy
Darlene A.: Adel ơi, đôi lúc phải chủ động một chút
Darlene A.: hay là thế này
Darlene A.: em cứ lấy quyền chủ tiệc
Darlene A.: buộc anh ta nhảy với ‘tiểu thư’ mình một điệu
Darlene A.: khi chuyển nhạc cứ khéo léo đứng gần đó rồi làm bạn nhảy kế tiếp
Darlene A.: xem anh ta một câu ‘chủ nhân’ hai câu ‘lệnh chủ nhân’, chắc chắn không từ chối đâu
Adelinde F.: nếu thế lại vướng ngài Goldstein…
Adelinde F.: oa, em không muốn dính vô chuyện tình tay ba này đâu
Darlene A.: đi đi nào, tiệc sinh nhật em mà, phải sôi động một chút
Adelinde F. [mình vẫn không thấy đây là ý hay] *thoáng chốc đã lại đứng trước mặt Irvin* a…
Adelinde F. *cúi đầu* anh Smith
Irvin: *nhìn qua*
Irvin: tiểu thư Freidhelm
Adelinde F.: uhm… anh tính đứng đây đợi đến tàn tiệc thật sao?
Irvin: *gật đầu* Ailes—chủ nhân muốn như vậy
Darlene A.: chủ nhân anh hiện đang được ngài Goldstein “chăm sóc” rất kỹ lưỡng
Darlene A.: hẳn sẽ không phiền nếu anh tham gia một chút đâu
Irvin: *nhướn mày nhìn qua*
Irvin: tiểu thư Anson đã biết
Darlene A.: đúng vậy, ngài Goldstein nói cho chúng tôi biết
Irvin: *gật*
Irvin: chủ nhân đã có đủ phiền phức hiện tại
Irvin: ta sẽ không gây ra thêm
Adelinde F.: *quay sang Darlene* “chị à… anh ta thật sự không có ý định tham gia tiệc đâu”
Darlene A.: *xếp quạt*
Darlene A.: anh Smith
Darlene A.: hôm nay là sinh nhật của Adel
Darlene A.: nhảy với cô bé một điệu hẳn cũng không khó khăn quá?
Irvin: việc này—
Darlene A.: *chỉ chỉ* chàng cận vệ, anh có biết đứng đây một mình thu hút bao nhiêu chú ý không
Darlene A.: tôi đã thấy tiểu thư Charlotte, Denise, Heidemarie, Emmerine và Florantina chuẩn bị đi qua đây rồi đấy
Darlene A.: mau nhận lời đi
Darlene A.: không thì anh cũng chẳng đứng yên được cả tối đâu
Darlene A.: Adel, nói gì đi chứ, hôm nay em là nhân vật chính cơ mà
Adelinde F.: *mím môi*
Adelinde F.: *cúi đầu nói*
Adelinde F.: mong anh không từ chối, Irvin Smith
=========
● Golden Retriever or a German Shepherd? / Part a: End. ●
Royal Playground 